Al embarcar en tu viaje hacia la fluidez en un idioma extranjero, uno de los primeros pasos es pensar en la similitudes entre tu lengua materna y el idioma que quieres aprender. Entre algunos idiomas como el alemán e inglés o español y francés, estos similitudes son más evidentes. Pero cuanto más se adentra en el aprendizaje de un idioma, más se nota que las diferencias y similitudes de los idiomas tienen sus puntos de reflexión. Un caso principal de esto son los False Friends
Conviene echar horas para tener una buena base de vocabulario, o hasta incluso un nivel pre intermedio en clase o en casa antes de intentar un curso de inmersión o en el extranjero.
Uno de los retos mas comunes al empezar a aprender un idioma es el tiempo que tarda y esfuerzo que cuesta adquirir una base de vocabulario medio decente para poder comunicar tus ideas o entender algo de los que lees o escuchas. La mejor forma de hacer eso es echar horas en casa leyendo, aprendiendo vocabulario y escuchando ademas de conversar con gente. Lo que queremos decir con eso es que puedes empezar cogiendo las cosas que sabes desde tu idioma principal y convertirlas en algo útil para el idioma que estás aprendiendo.
Lo bueno de aprender false friends es que relacionas la palabra que ya sabes en tu idioma con una nueva. Aprenderás el sinónimo de la palabra, ademas del nuevo significado de la palabra. En poco tiempo, podrás aumentar tu léxico. Para facilitar el proceso, hemos incluido una lista de Amigos Falsos en español e inglés.
Ejemplos: ESPAÑOL – ENGLISH – PALABRA CORRECTA
| EXCITADO | EXCITED | AROUSED |
| DENUNCIAR | DENOUNCE | REPORT |
DESCARGAR LISTA DE FALSE FRIENDS (INGLÉS/ESPAÑOL) EN PDF AQUÍ
Inglés y español son muy parecidos en algunos casos y de hecho, algunas palabras son casi iguales, en cambio, hay que ser consciente de que aunque algunas palabras parecen parecidas, son “False Friends” y tienen significados distintos.
Ejemplos: SPANISH – ENGLISH – PALABRA CORRECTA
| ESPAÑOL | ENGLISH | CORRECT WORD |
| ARGUMENTO | ARGUMENT | PLOT |
| DISCUSIÓN | DISCUSSION | ARGUMENT |
| ROPA | ROPE | CLOTHES |
| ASISTIR | ASSIST | ATTEND |
| ATENDER | ATTEND | SERVE/SEE TO |
| ACTUAL | ACTUAL | REAL |
| CORRIENTE | CURRENT | NORMAL/EVERYDAY |
| ACTUALMENTE | ACTUALLY | CURRENTLY |
| CARPETA | CARPET | FOLDER |
| COMPROMISO | COMPROMISE | OBLIGATION |
| CONTESTAR | CONTEST | ANSWER/RESPOND TO |
| PRACTICAR (DEPORTE) | PRACTICE (SPORT) | DO SPORT |
| DISGUST | DISGUST | REPULSE |
| EMBARAZADA | EMBARRASSED | PREGNANT |
| NERVIOSO | NERVOUS | FIDGETY |
| INTRODUCIR | INTRODUCE | INSERT/PUT IN |
| ÉXITO | EXIT | SUCCESS |
| SOPORTAR | SUPPORT | PUT UP WITH/TOLERATE |
| SUCCESO | SUCCESS | EVENT/OCCURRENCE |
| ESPAÑOL | ENGLISH | CORRECT WORD |
| CARRERA | CAREER | DEGREE |
| FOOTING | FOOTING | JOGGING |
| REALIZAR | REALIZE | DO/CARRY OUT |
| MOLESTAR | MOLEST | ANNOY |
| RECORDAR | RECORD | REMIND/REMEMBER |
| GRABAR | GRAB | RECORD |
| NOTA | NOTE | GRADE/MARK |
| ESTRECHA | STRETCH | NARROW |
| CONSTIPADO | CONSTIPATED | BUNGED UP |
| BIZARRO | BIZARRE | BRAVE |
| CODO | CODE | ELBOW |
| PRESUMIR | PRESUME | SHOW OFF |
| CHOCAR | CHOKE | CRASH |
| ENVIAR | ENVY | SEND |
| EMPRESA | EMPRESS | BUSINESS |
| SANO | SANE | HEALTHY |
| SOPA | SOAP | SOUP |
| CASUALIDAD | CASUALTY | COINCIDENCE |
| ACUERDO | ACCORD | AGREEMENT |
| ADECUADO | ADEQUATE | SUITABLE |
| DISPONIBLE | DISPOSABLE | AVAILABLE |
| DECEPCIÓN | DECEPTION | DISAPPOINTMENT |
DESCARGAR LISTA DE FALSE FRIENDS (INGLÉS/ESPAÑOL) EN PDF AQUÍ
El siguiente paso sería ir aumentando tu vocabulario a base de palabras claves como GET, STAY, KEEP y PLAY. Recomendamos el VOCABULARY BOOST SERIES para mejorar.
