Al embarcar en tu viaje hacia la fluidez en un idioma extranjero, uno de los primeros pasos es pensar en la similitudes entre tu lengua materna y el idioma que quieres aprender. Entre algunos idiomas como el alemán e inglés o español y francés, estos similitudes son más evidentes. Pero cuanto más se adentra en el aprendizaje de un idioma, más se nota que las diferencias y similitudes de los idiomas tienen sus puntos de reflexión. Un caso principal de esto son los False Friends 

Conviene echar horas para tener una buena base de vocabulario, o hasta incluso un nivel pre intermedio en clase o en casa antes de intentar un curso de inmersión o en el extranjero.

Uno de los retos mas comunes al empezar a aprender un idioma es el tiempo que tarda y esfuerzo que cuesta adquirir una base de vocabulario medio decente para poder comunicar tus ideas o entender algo de los que lees o escuchas. La mejor forma de hacer eso es echar horas en casa leyendo, aprendiendo vocabulario y escuchando ademas de conversar con gente. Lo que queremos decir con eso es que puedes empezar cogiendo las cosas que sabes desde tu idioma principal y convertirlas en algo útil para el idioma que estás aprendiendo.

Lo bueno de aprender false friends es que relacionas la palabra que ya sabes en tu idioma con una nueva. Aprenderás el sinónimo de la palabra, ademas del nuevo significado de la palabra. En poco tiempo, podrás aumentar tu léxico. Para facilitar el proceso, hemos incluido una lista de Amigos Falsos en español e inglés.

 

Ejemplos: ESPAÑOL – ENGLISH – PALABRA CORRECTA

EXCITADO EXCITED AROUSED
DENUNCIAR DENOUNCE REPORT

DESCARGAR LISTA DE FALSE FRIENDS (INGLÉS/ESPAÑOL) EN PDF AQUÍ

 

Inglés y español son muy parecidos en algunos casos y de hecho, algunas palabras son casi iguales, en cambio, hay que ser consciente de que aunque algunas palabras parecen parecidas, son “False Friends” y tienen significados distintos. 

 

Ejemplos: SPANISH – ENGLISH – PALABRA CORRECTA

 

ESPAÑOL ENGLISH CORRECT WORD
ARGUMENTO ARGUMENT PLOT
DISCUSIÓN DISCUSSION ARGUMENT
ROPA ROPE CLOTHES
ASISTIR ASSIST ATTEND
ATENDER ATTEND SERVE/SEE TO
ACTUAL ACTUAL REAL
CORRIENTE CURRENT NORMAL/EVERYDAY
ACTUALMENTE ACTUALLY CURRENTLY
CARPETA CARPET FOLDER
COMPROMISO COMPROMISE OBLIGATION
CONTESTAR CONTEST ANSWER/RESPOND TO
PRACTICAR (DEPORTE) PRACTICE (SPORT) DO SPORT
DISGUST DISGUST REPULSE
EMBARAZADA EMBARRASSED PREGNANT
NERVIOSO NERVOUS FIDGETY
INTRODUCIR INTRODUCE INSERT/PUT IN
ÉXITO EXIT SUCCESS
SOPORTAR SUPPORT  PUT UP WITH/TOLERATE
SUCCESO SUCCESS EVENT/OCCURRENCE

 

ESPAÑOL ENGLISH CORRECT WORD
CARRERA CAREER DEGREE
FOOTING FOOTING JOGGING

 

REALIZAR REALIZE DO/CARRY OUT
MOLESTAR MOLEST ANNOY
RECORDAR RECORD REMIND/REMEMBER
GRABAR GRAB RECORD
NOTA NOTE GRADE/MARK
ESTRECHA STRETCH NARROW
CONSTIPADO CONSTIPATED BUNGED UP
BIZARRO BIZARRE BRAVE
CODO CODE ELBOW
PRESUMIR PRESUME SHOW OFF
CHOCAR CHOKE CRASH
ENVIAR ENVY SEND
EMPRESA EMPRESS BUSINESS
SANO SANE HEALTHY
SOPA SOAP SOUP
CASUALIDAD CASUALTY COINCIDENCE
ACUERDO ACCORD AGREEMENT
ADECUADO ADEQUATE SUITABLE
DISPONIBLE DISPOSABLE AVAILABLE
DECEPCIÓN DECEPTION DISAPPOINTMENT

 

DESCARGAR LISTA DE FALSE FRIENDS (INGLÉS/ESPAÑOL) EN PDF AQUÍ

 

El siguiente paso sería ir aumentando tu vocabulario a base de palabras claves como GET, STAY, KEEP y PLAY. Recomendamos el VOCABULARY BOOST SERIES para mejorar.

Visits: 6
Recent Posts
0